אחר הצהריים טובים לכולם! מה שלום כולכם? אני מקווה שטוב!
כפי שאתם כבר יודעים, היום זה עוד יום ראשון, ועוד פרק חדש של האוספטס בשבילכם! אני מקווה שאתם נהנים לקרוא, כי אני נהנה לתרגם :) וזה פרק אחד לפני הפרק האחרון לשנת 2009, אז בכלל כל הכבוד לי על ההתקדמות וההשקעה.
אז בלי להמשיך להחמיא לעצמי שלא לצורך, אני מתכבד להציג לכם את פרק 26 של האוספטס - אופס אירקקתי.
עכשיו לפני שאציג את הפרק, אני אסביר את השם המוזר שלו. הפרק נקרא באנגלית (שפת המקור, דא) "Oops I arced״, וצוחק בעצם על כך שהיוצר, ריק גריפין, לא תכנן ליצור ארק שלם (לפרקים של האוספטס נהוג לקרוא ארקים), והארק נוצר די במקרה. ומשום כך, המילה ארק (מתורגמת באופן מילולי ל׳קשת׳, שהיא בעצם רצף של פרקים שמייצגים המשכיות סיפורית. קצת כמו בעונה, אבל בקטעים קצרים יותר לעתים. משמש בעיקר בסדרות קומיקס/אנימציה גדולות וארוכות במיוחד, שנמשכות שנים, ויש בהן עלילה רציפה שמתפתחת. אז התבקש (לשיקול דעתי) לתרגם את שם הפרק בצורה הזו, ולהמציא פועל חד פעמי לצורך המטרה: לארקק. ומה זה לארקק? זה ליצור ארק. פשוט כמשמעו.
זה הכל, חפרתי מספיק. עכשיו לפרק!
תקציר:
זאק הארנב בורח מהבית, משום שהוא מרגיש שלטייגר ומרווין לא אכפת ממנו. בעזרתו של דביבון, הוא מגיע ליער שבו מקבלים אותו כמו שהוא. פינאט וגרייפ יוצאים לחפש אותו, ומוצאים אותו. מה שהם לא יודעים, זה שהם שחררו בטעות כוח קדום שננעל בתוך היער.
コメント